Il y a fort longtemps, dans des contrées lointaines,
moi, Aku, le Maître de l'Obscurité transformable à volonté,
j'ai déchaîné un mal innommable !
Mais un stupide guerrier samouraï brandissant un sabre magique
est venu s'opposer à moi.
Avant que le dernier coup ne soit porté,
j'ai ouvert une porte temporelle et je l'ai envoyé dans le futur,
où mon mal fait la loi !
Maintenant, l'imbécile cherche à retourner dans le passé
et à annuler le futur qui appartient à Aku !
Il doit retourner dans le passé, Samurai Jack
Attention !
Il doit retourner dans le passé, Samurai Jack
Attention !
Il doit retourner dans le passé, Samurai Jack
Il doit retourner
Attention !
Il doit retourner, Samurai Jack Attention !
Oui, je peux patienter.
Oui, je voudrais passer une commande pour une livraison.
Aku.
Je pense que je suis dans l'ordinateur.
Oui, c'est ça !
Je voudrais une grande... Quoi ?
Super épaisse !
Trente minutes ou c'est gratuit ? Excellent !
Tu es en avance.
Je suppose que tu sais pourquoi tu es là.
Bon.
Eh bien, je vais te rafraîchir la mémoire.
Démolis Samurai Jack !
Imbécile !
Vraiment idiot !
Stupides chasseurs de primes !
Comme le dit le proverbe,
on n'est jamais mieux servi que par soi-même.
Par soi-même ?
Oui...
- Aku ! - Oui, c'est moi, Samurai Jack.
Quel incroyable observateur tu fais !
Range ça, samouraï.
On sait tous les deux ce qui va arriver.
Tu vas balancer ton sabre, je vais m'enfuir
et je dirai sûrement quelque chose du genre :
"Je reviendrai, samouraï !"
Et je m'envolerai vers l'horizon
et on ne se reverra pas pendant une semaine
et on recommencera de nouveau.
Tu ne m'auras pas avec tes paroles, scélérat !
Non, attends !
Je reviendrai, samouraï, tu verras.
Tu vois ce que je veux dire ?
D'accord, Aku, que veux-tu ?
- Un duel ! - Un quoi ?
Tu m'as bien entendu ! Réfléchis-y, Jack.
On pourrait régler notre différend une fois pour toutes.
D'homme à homme !
Sans armées,
sans chasseurs de primes,
mais surtout,
sans sabre !
Sans sabre ?
Qu'en dis-tu, samouraï ?
Très bien.
Mais tu respecteras trois conditions.
Lesquelles ?
Un : pas de pouvoirs surhumains.
Deux : pas d'hommes de main pour t'aider.
Et trois : pas de transformations.
Tu viendras sous forme humaine.
Ça fait quatre conditions !
La dernière était en deux parties.
J'accepte.
Nous nous retrouverons au lever du soleil
aux ruines antiques au-delà de la Vallée des Cadavres.
D'accord.
C'est à l'est ou à l'ouest du Hall Cramoisi de l'Ogre ?
- À l'est. - À l'est, d'accord.
Tu vois où c'est ?
Oui. Je trouverai. Ne t'en fais pas.
Tu en es sûr ?
Ne t'en fais pas. Je m'en souviens maintenant.
- Je peux te donner un lift... - Je trouverai !
Alors, on se verra là-bas !
- Sous forme humaine. - Quoi ?
Sous forme humaine. On se verra là-bas sous forme humaine.
- Je serai sous forme humaine. - Bien.
J'ai cru que tu voulais dire...
Peu importe. Forme humaine. J'ai compris.
- Bien. - Bien.
Bien.
- Et pas de sabre. - Bien.
Quoi ?
Ça suffit, ces bêtises !
Il est temps de laisser le sort déterminer notre destin.
Tu as l'air un peu fort pour un humain, non, Aku ?
Eh bien...
Attends. C'est vrai.
Tu as dit pas de force surhumaine.
Je comprends maintenant.
Le règne de ta terreur est terminé, Aku !
Tu es fichu.
Ce combat est... fini ?
Ce pilier n'a pas bougé tout seul, Aku !
Si.
C'était quoi, Aku ?
On avait dit, pas de transformations !
Je savais qu'on ne pouvait pas lui faire confiance.
Bon, Aku,
si tu ne suis pas les règles, alors, moi non plus !
Quoi ?
Cher Jack, REGARDE DERRIÈRE TOI.
Affectueusement, AKU
Mon sabre !
Faux ! C'était ton sabre.
Les hommes de main étaient interdits !
Ce n'est pas moi qui suis allé chercher le sabre.
Mais c'est parce que tu as...
Des hypothèses.
Ça fait partie de la douce douleur de la vie.
Tu as beaucoup de chance, samouraï.
La plupart d'entre nous doivent vivre avec nos erreurs,
mais toi, tu vas mourir à cause des tiennes !
Dis au revoir à ton petit jouet, Jack.
Une fois pour...
- Un faux sabre ! - Exactement, Aku.
Tu vois, je suis intelligent et tu es le mal à l'état pur.
Et je savais que tu tricherais.
J'ai fait faire un faux sabre
et je l'ai caché sous cette roche-là.
Puis, j'ai caché le vrai sabre juste...
Là.
Tu vois, Jack,
je savais que tu saurais que je tricherais, alors je me suis préparé.
Et maintenant, tu vas voir ce que c'est qu'être un imbécile !
- Mais c'est toi l'imbécile, Aku. - Pourquoi ?
Car je savais que tu saurais que je saurais
que tu saurais que je saurais que tu tricherais.
Alors, j'ai caché des faux sabres partout.
Tout ce qu'il te reste à faire,
c'est de deviner lequel de ces sabres est le vrai.
C'est facile. C'est... Celui-là !
Je voulais dire, celui-là !
C'est celui-là.
Celui-ci ?
D'accord. C'est celui-là ! Celui-là ! Celui-là !
Celui-là ! Attends ! Celui-là ! C'est celui-là, là-bas !
Celui-là ! Non !
Bon, celui-là ! Celui-là !
Bon, Jack, où est le sabre ?
Je reviendrai, samouraï !
Je reviendrai !
Et je t'attendrai, Aku.
Peu importe le temps que ça prendra, je t'anéantirai.
Attention !
Il doit retourner dans le passé, Samurai Jack
ÉPISODE XLVIII
Attention !
Il doit retourner dans le passé, Samurai Jack
Attention !
Il doit retourner, Samurai Jack
Attention !